En aquest post us volem solucionar un problema que té molta gent i que passa per saber com es diu cada peix. Molts noms els sabem en castellà i desconeixem com es diuen en català. Per altra part, hi ha molts peixos que tenen noms populars però altres, no tant. Segur que a la llista en trobeu molts que no coneixíeu i potser algun el trobeu a faltar. Hem intentat que hi siguin tots però sempre se’ns pot escapar algun element sense voler.

Esperem que us sigui útil i que us ajudi a conèixer més què tenim sota el mar i què veuen els nostres ulls a les parades de les peixateries. La llista, mireu-la amb calma que és llarga i molt completa.

NOM CATALÀNOM CASTELLÀNOM CIENTÍFIC
agullaagujaBelone belone gracilis
aladrocboquerónEngraulis encrasicholus
alatxaalachaSardinella aurita
aluda / cananacanana / voladorIllex coindetii
anfósmeroEpinephelus marginatus
anfós bordgitanoMycteroperca rubra
anfós llisfalso abadejoEpinephelus costae
anguilaanguila / angulaAnguilla anguilla
aranya de cap negrevíboraTrachinus radiatus
aranya fragataarañaTrachinus araneus
aranya monjaescorpiónTrachinus draco
arnèsarmadoPeristedion cataphractum
bacallàbacalaoGadus morhua
bacora / ulladaalbacora / bonito del norteThunnus alalunga
bacoretabacoretaEuthynnus alletteratus
bastina, peix delija / pintarrojaElasmobranquis (en general, sense especificar)
bisestorninoScomber japonicus
bogabogaBoops boops
boga-ravell / goràsbesugoPagellus bogaraveo
bonítolbonitoSarda sarda
bou de marbueyCancer pagurus
bruixagalloLepidorhombus boscii
cabotí / rosetírosetíPseudaphya ferreri
calamarcalamarLoligo vulgaris
calamarinscalamarines / chipironesAlloteuthis spp
cama serrada i cranc verdcangrejosCarcinus spp
cànterachopaSpondyliosoma cantharus
capellàcapellánTrisopterus minutus capelanus
capetgallina de marLepidotrigla cavillone
cap-roig / rojacabrachoScorpaena scrofa
cap-roig llarguercabracho rosadoScorpaena elongata
captinyósescórporaScorpaena notata
caragolíbígaroLittorina littorea
castanyolajaputaBrama brama
castanyoles rogesalfonsinos / palometas rojasBeryx spp
cigalacigarra de marScyllarides latus
cigalócigarra enana + santiaguiñoScyllarus arctus + Scyllarus pigmaeus
cirviola / círviapez de limónSeriola dumerili
clavellraya de clavosRaja clavata
congrecongrioConger conger
copinya / escopinya de galletberberechoCerastoderma edule
copinya / escopinya de lletalmeja dorada / margaritaVenerupis aurea
copinya / escopinya de pelegrívieiraPecten maximus
copinya / escopinya de sangalmejónCallista chione
copinya / escopinya del Japóalmeja japonesaVenerupis semidecussata
copinya / escopinya gravadaescopiña grabadaVenus verrucosa
copinya / escopinya llisaalmeja finaRuditapes decussatus
copinya / escopinya maltesa / rossellonachirlaChamelea gallina
copinya / escopinya 

rellotge

almeja reloj / moeloDosinia exoleta
copinyes / escopinyesalmejasVenerupis spp
corn amb puescañaíllaBolinos brandaris
corn de tapbusanoPhyllonotus trunculus
corn de tenassapúrpura de boca rojaThais haemastoma
cornet d’arenalcaracolSphenorassa mutabilis
cranc de fonerageryon mediterráneoGeryon longipes
cranc de riu americàcangrejo de las marismasProcambarus clarckii
cranc reialcangrejo realCalappa granulata
crancacentollo / centollaMaja squinado
cranca de foneracentollo de honduraParomola cuvieri
cranquet d’arrossecnécora nudosaMacropipus turbeculatus
déntoldentónDentex dentex
donzellajuliaCoris julis
escamarlàcigalaNephrops novergicus
escorballcorballo / corvalloSciaena umbra
escórpora / rascassa / rasclarascacioScorpaena porcus
esparrallraspallónDiplodus annularis
espetolí / enfúlanzón mediterráneoGymmamodites cicerellus
espetsespetonesSphyraena spp
ferrassapastinacaDasyatis pastinaca
galeragaleraSquilla mantis
gall de sant Perepez de san PedroZeus faber
gamba blancagamba blancaParapenaeus longirostris
gamba rojachorizoAristeomorpha foliacea
gamba rosadagamba rojaAristeus antennatus
gambes d’escagambasgèneres Palaemon, Processa, etc.
gambóespecies diversas de gambasSolenocera, Pasiphaea i Plesionika
gambosí / gamba panxudacamarón soldadoPlesionika spp
gambotcarabineroPlesiopenaeus edwardsianus
gató / gatlija / pintarrojaScyliorhinus canicula
gatvairealitánScyliorhinus stellaris
gerretcaramelSpicara smaris
gerret fabiol / anglèsjerret imperialCentracanthus cirrus
jonquillo / jonquetchanqueteAphia minuta
llagostalangostaPalinurus elephas
llagosta blancalangosta moraPalinurus mauritanicus
llampuga / doradolampuga / doradoCoryphaena hippurus
llissa / llissa veralisaChelon labrosus
llobarro / lloplubinaDicentrarchus labrax
llomàntol / grimaldobogavanteHomarus gammarus
llomàntol americà / grimaldo americàbogavante americanoHomarus americanus
lluçmerluzaMerluccius merluccius
llucetpescadillaMerluccius merluccius (juvenil)
mabreherreraLithognathus mormyrus
mànecsnavajasSolen + Ensis
mare de lluç / mairebacaladillaMicromesistius poutassou
melva / mèlveramelvaAuxis rochei
moixinabocanegraGaleus melanostomus
moixó / cabessudapejerreyAtherina boyeri
moll de fangsalmonete de fangoMullus barbatus
moll de rocasalmonete de rocaMullus surmuletus
mòllera de fangbrótola de fangoPhycis blennoides
mòllera moranellamóllera moranellaMora moro
mòllera roquerabrótola de rocaPhycis phycis
morenamorenaMuraena helena
morrallamorrallaTeleostis (diversos de mida petita)
morrudasargo picudoDiplodus puntazzo
mújol / llissa tavernerpardeteMugil cephalus
musclomejillónMytilus galloprovincialis
mussola veramusolaMustelus mustelus
obladaobladaOblada melanura
oradadoradaSparus aurata
ostra / òstiaostraOstrea edulis
ostra del Pacíficostión japonésCrassostrea gigas
pagellbreca / pagelPagellus erythrinus
pàguera / pagrepargoPagrus pagrus
palomina / palomidapalometónLichia amia
pàmpolpez pilotoNaucrates ductor
pàmpol rascàschernaPolyprion americanus
pedaçpodasBothus podas podas
peix de sopamorralla grandediverses espècies
peix espasa / emperadorpez espadaXiphias gladius
pelaieslenguadosSolea spp
peu de cabrapercebeMitella pollicipes
peu de cabritarca de NoéArca noae
pop / polppulpoOctopus vulgaris
pop blanc / polp blancpulpo blancoEledone cirrhosa
pop mesquer / polp mesquerpulpo almizcladoEledone mostacha
pota / aludapotaTodarodes sagittatus
quissonamielga + galludoSqualus acanthias; Squalus blainvillei
rafaletperlónTrigloporus lastoviza
rafel garneoTrigla lyra
rajadesrayasRaja spp
raorpapagayo / galánXyrichthys novacula
rap / buldroirapeLophius piscatorius + budegassa
rata / saltabardisses rataUranoscopus scaber
reigverrugatoUmbrina cirrosa
rèmol / turbotrodaballoPsetta maxima
sabresableLepidopus caudatus
salmó de granjasalmónSalmo salar
salpasalpa / salemaSarpa salpa
sard / sargsargoDiplodus sargus
sardinasardinaSardina pilchardus
serràcabrilla / serranoSerranus cabrilla
serrà imperialgallinetaHelicolenus dactylopterus
sípia / sèpiasepiaSepia officinalis
sípia exòtica pelada / sèpia exòtica peladasepia del ÍndicoSepia aculeata
sipió / sepióchoquitoSepia elegans
sorellsjureles / chicharrosTrachurus spp
surerpez ballestaBalistes carolinensis
tallahams / sabogaanjovaPomatomus saltatrix
tellerina / xarletacoquinaDonax trunculus
tilàpia de riu cultivadatipalia o perca del NiloOreochromis niloticus
tintoreratintoreraPrionace glauca
tonyinaatún rojoThunnus thynnus
tords i gríviesbodionesLabrus spp
truita de granjatrucha arcoirisOncorhynchus mykiss
ullàsquelvachoCentrophorus granulosus
vacavaca serranaSerranus scriba
variadamojarraDiplodus vulgaris
veratcaballaScomber scombrus
verderolverderónSeriola dumerili (juvenil)
xernamero dentónEpinephelus caninus
xoriguer / aselucemaDactylopterus volitans
xuclachuclaSpicara maena